{"id":95,"date":"2020-01-11T13:40:27","date_gmt":"2020-01-11T12:40:27","guid":{"rendered":"http:\/\/juliemielcarek.com\/?page_id=95"},"modified":"2020-01-11T16:29:51","modified_gmt":"2020-01-11T15:29:51","slug":"traduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/juliemielcarek.com\/index.php\/julie-mielcarek-2\/traduction\/","title":{"rendered":"Traduction"},"content":{"rendered":"\n<p>Dipl\u00f4m\u00e9e d&rsquo;une licence et d&rsquo;un master en <strong>Langues Etrang\u00e8res Appliqu\u00e9es<\/strong> de l&rsquo;<strong>Universit\u00e9 Aix-Marseille<\/strong>, la traduction fait int\u00e9gralement partie de ma formation. C&rsquo;est d&rsquo;ailleurs comme traductrice freelance que j&rsquo;ai commenc\u00e9 ma carri\u00e8re. <br><br>Je vous propose de traduire, de l&rsquo;<strong>anglais au fran\u00e7ais<\/strong> ou du <strong>fran\u00e7ais \u00e0 l&rsquo;anglais<\/strong>, tous vos documents* : pages internet, descriptifs produits, publications \u00e0 destination des r\u00e9seaux sociaux, emails&#8230; <br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size\"><em>*Je ne suis pas une traductrice asserment\u00e9e, aussi je ne suis pas en mesure de fournir des traductions officielles pour les dipl\u00f4mes ou les documents administratifs.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><br>Je serais \u00e9galement ravie de traduire vos projets de voix-off et de les enregistrer ensuite. <br><br>Voici l&rsquo;exemple d&rsquo;une traduction anglais-fran\u00e7ais que j&rsquo;ai r\u00e9alis\u00e9e avant d&rsquo;enregistrer le script traduit. Il s&rsquo;agit d&rsquo;un spot promotionnel pour l&rsquo;entreprise Ocean75 : <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Ocean75 Brand Video - French\" width=\"750\" height=\"422\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/2nRhldGO0tY?start=20&#038;feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Tarifs<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-normal-font-size\">Je m&rsquo;aligne dans la tranche basse du march\u00e9 et vous propose des traductions \u00e0 0.10 \u20ac\/mot, avec la possibilit\u00e9 de mettre en place un tarif d\u00e9gressif pour les gros volumes. Aussi, je vous invite \u00e0 me contacter pour une demande de devis*.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size\"> * <em>Veuillez noter que le devis est fait, comme pour la voix-off, sur la base d&rsquo;un script donn\u00e9. Toute modification, m\u00eame minime du script donnera lieu \u00e0 une r\u00e9\u00e9valuation du devis. Vous vous engagez \u00e0 fournir un script d\u00e9finitif et assumez l&rsquo;int\u00e9grit\u00e9 de son contenu. <\/em> <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Et les autres langues ?<\/h2>\n\n\n\n<p>Vous avez un projet que vous souhaitez faire traduire dans une autre langue ? N&rsquo;h\u00e9sitez pas \u00e0 le mentionner ! Il y a peut-\u00eatre une personne de confiance dans mon r\u00e9seau que je pourrais vous recommander. <br><br>D&rsquo;autre part, je parle \u00e9galement <em>italien <\/em>et <em>n\u00e9erlandais<\/em>. <br><br>Je vous recommande d&rsquo;ailleurs les services de traduction et de voix-off de <strong>Marusjka Sistermans<\/strong> pour le <em>n\u00e9erlandais<\/em>, l&rsquo;<em>allemand<\/em>, l&rsquo;<em>anglais<\/em> et m\u00eame la traduction de l&rsquo;<em>espagnol <\/em>au <em>n\u00e9erlandais<\/em>. Nous avons maintes fois travaill\u00e9 ensemble et ses comp\u00e9tences ne sont plus \u00e0 d\u00e9montrer.  <br>Retrouvez ses informations de contact sur son site internet : <a href=\"http:\/\/www.marusjka.com\">www.marusjka.com<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dipl\u00f4m\u00e9e d&rsquo;une licence et d&rsquo;un master en Langues Etrang\u00e8res Appliqu\u00e9es de l&rsquo;Universit\u00e9 Aix-Marseille, la traduction fait int\u00e9gralement partie de ma formation. C&rsquo;est d&rsquo;ailleurs comme traductrice freelance que j&rsquo;ai commenc\u00e9 ma carri\u00e8re. Je vous propose de traduire, de l&rsquo;anglais au fran\u00e7ais ou du fran\u00e7ais \u00e0 l&rsquo;anglais, tous vos documents* : pages internet, descriptifs produits, publications \u00e0&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/juliemielcarek.com\/index.php\/julie-mielcarek-2\/traduction\/\">Poursuivre la lecture <span class=\"screen-reader-text\">Traduction<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-95","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v15.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Traduction - Julie - VO<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/juliemielcarek.com\/index.php\/julie-mielcarek-2\/traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction - Julie - VO\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dipl\u00f4m\u00e9e d&rsquo;une licence et d&rsquo;un master en Langues Etrang\u00e8res Appliqu\u00e9es de l&rsquo;Universit\u00e9 Aix-Marseille, la traduction fait int\u00e9gralement partie de ma formation. C&rsquo;est d&rsquo;ailleurs comme traductrice freelance que j&rsquo;ai commenc\u00e9 ma carri\u00e8re. Je vous propose de traduire, de l&rsquo;anglais au fran\u00e7ais ou du fran\u00e7ais \u00e0 l&rsquo;anglais, tous vos documents* : pages internet, descriptifs produits, publications \u00e0&hellip; Poursuivre la lecture Traduction\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/juliemielcarek.com\/index.php\/julie-mielcarek-2\/traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Julie - VO\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-01-11T15:29:51+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture est.\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\">\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/juliemielcarek.com\/#\/schema\/person\/cc39c8261e0e59b9767e88d58a4d69a7\",\"name\":\"admin1131\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/juliemielcarek.com\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"url\":\"https:\/\/juliemielcarek.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Sans-titre-1.png\",\"width\":378,\"height\":251,\"caption\":\"admin1131\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/juliemielcarek.com\/#personlogo\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/juliemielcarek.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/juliemielcarek.com\/\",\"name\":\"Julie - VO\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/juliemielcarek.com\/#\/schema\/person\/cc39c8261e0e59b9767e88d58a4d69a7\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/juliemielcarek.com\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/juliemielcarek.com\/index.php\/julie-mielcarek-2\/traduction\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/juliemielcarek.com\/index.php\/julie-mielcarek-2\/traduction\/\",\"name\":\"Traduction - Julie - VO\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/juliemielcarek.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-01-11T12:40:27+00:00\",\"dateModified\":\"2020-01-11T15:29:51+00:00\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/juliemielcarek.com\/index.php\/julie-mielcarek-2\/traduction\/\"]}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/juliemielcarek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/95","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/juliemielcarek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/juliemielcarek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/juliemielcarek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/juliemielcarek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=95"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/juliemielcarek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/95\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":98,"href":"https:\/\/juliemielcarek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/95\/revisions\/98"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/juliemielcarek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/juliemielcarek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=95"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}